

PROJEKTMANAGEMENT · TECHNISCHE ÜBERSETZUNG
In Schweden gebaut. Auf Deutsch übergeben.
- Das Problem
- "We have sold a machine to Germany and now found out that they mainly speak German."
- Was ich gemacht habe
- WermTech baute einen Verpackungsroboter für einen deutschen Lkw-Hersteller. Ich übernahm das Projektmanagement zwischen beiden Parteien, übersetzte die Dokumentation und begleitete die FAT und die Installation beim Kunden vor Ort, auch als technischer Dolmetscher. Weil ich die Maschine technisch kannte, musste keine einzige Frage erst zurück nach Schweden.
- Das Ergebnis
- Nichts ging in der Übersetzung verloren. Als der Kunde einmal vorschlug, wegen der Planung etwas ohne mich zu machen, ließ WermTech sofort wissen, dass sie mich lieber dabeihätten. Der Termin wurde verschoben. Ein schöneres Kompliment gibt es nicht.
- Kunde
- WermTech, Schweden. Endkunde: ein Lkw-Hersteller in Deutschland.















